姜妍在采访中如何还原这次方言乌龙?

关注据姜妍在采访中还原,肖战在《小城良方》片场把东北话“比杆多耳”当成了某位西方名人的名字,还曾把她说的东北话误听成英文,当场认真反问“你刚刚说的是英文吗”。
一、乌龙是怎么发生的
英文误听:姜妍回忆,拍摄间隙她用东北话对肖战说“你再给我genggeng”,来自重庆的肖战当场愣住,一脸认真地反问“你刚刚说的是英文吗”,还下意识跟着重复了一遍发音。
名人误会:“比杆多耳”同样让他摸不着头脑,下意识把它当成类似“尼古拉斯”“爱尔波特”这类译名。
日常反应:姜妍提到,肖战有时确实不知道东北话是什么意思,需要有人在旁边解释。
二、这个词到底什么意思
方言本义:按剧组说法,“比杆多耳”并非人名,而是东北方言里形容一个人有一定实力、可以较量一番的表达,带诙谐色彩。
角色设计:它出现在《小城良方》的拍摄花絮中,是剧本为突出刘铮亮“不讨喜、性格别扭”的特质专门设计的说法。
剧中翻译:剧中姜妍饰演的艾辰承担“翻译”功能,向观众解释这句方言的含义。
三、姜妍眼中的剧组氛围
享受打趣:姜妍说,肖战并不介意被东北伙伴打趣,反而挺享受这种“把玩”的轻松氛围。
插不上嘴:她形容两人吵嘴时肖战“肯定插不上嘴”,还类比“人家说重庆话我们也别插嘴了,听都听不懂”。
口音渐浓:随着拍摄推进,肖战后期东北味渐浓,姜妍一度担心会不会把他的台词“玩坏”。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞742 分享
评论 抢沙发
头像_巨星娱乐网_最新最全内地香港澳门台湾日韩欧美电影电视流行音乐乐坛综艺明星偶像娱乐圈新闻
欢迎您留下宝贵的见解!(本站无需注册,支持匿名评论)
提交
头像_巨星娱乐网_最新最全内地香港澳门台湾日韩欧美电影电视流行音乐乐坛综艺明星偶像娱乐圈新闻

昵称

取消
昵称表情代码图片快捷回复

    暂无评论内容