肖战在剧组还有哪些东北话误会?

关注从片场花絮看,肖战在《小城良方》剧组的东北话误会远不止“比杆多耳”一桩:他还把陈醋听成陈处,当场认真追问“陈处是谁”,又把“老鼻子”理解成“老人的鼻子”——这些南方人对东北话的本能误听被镜头记录,反而成了剧组的即兴笑点。
一、比杆多耳的真实所指
并非人名:东北方言中形容有一定实力、可以较量一番的人或状态,带诙谐色彩
剧中功能:剧本用这个表达强化刘铮亮“不讨喜、性格别扭”的特质,艾辰承担“翻译”角色向观众解释
肖战的误判:因读音像“尼古拉斯”“爱尔波特”这类译名,他下意识以为是一位西方名人
二、全组东北人包围下的口音攻防
唯一南方人:肖战曾透露全组除了他都是东北人,片场每天充满欢声笑语
忍着不被带跑:他前期最大的挑战是“忍着不被东北话带跑偏”,角色口音不能过重,语调下沉即可
笑场难控:他形容拍着拍着就想笑,还得提醒自己“千万不能笑,你不能被带走”
三、即兴发挥被镜头记录
造雪机灌雪:拍摄时雪花意外灌进嘴里,他顺势用东北话喊“下来吧!都把我堆成雪人儿了都”,被当地工作人员认证“毫无违和感”
醉酒梦境一条过:有认证账号梳理称,导演让演员不看剧本即兴发挥,肖战融合请教的东北方言完成临场表演,效果让导演惊艳
导演留出即兴空间:张晓波表示和演员合作“永远都是自然,不太愿意预设表演”,给了现场发挥余地

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞128 分享
评论 抢沙发
头像_巨星娱乐网_最新最全内地香港澳门台湾日韩欧美电影电视流行音乐乐坛综艺明星偶像娱乐圈新闻
欢迎您留下宝贵的见解!(本站无需注册,支持匿名评论)
提交
头像_巨星娱乐网_最新最全内地香港澳门台湾日韩欧美电影电视流行音乐乐坛综艺明星偶像娱乐圈新闻

昵称

取消
昵称表情代码图片快捷回复

    暂无评论内容